Berszán Márkos Zsolt (Csíkszereda) RO.

Born in 1974.
Graduated the Painting Faculty of the Ioan Andreescu Fine Arts Academy from Kolozsvár in 1998.
Specialization: design, painting.

Theme
Five days from the history of a villa: 1. THE NAME 60x80cm, mixed techniques
. 2. RED ROOM 60x80cm, mixed techniques
. 3. BLACK STORY 60x80cm, mixed techniques
. 4. THE NUMBER 60x80cm, mixed techniques
. 5. PREDICTION about the number 60x80cm, mixed techniques
The Chosen Villa
It is located on the pedestrian street of Borszék, on the left side between the filling station and the spa, opposite the Library, next to the Community Centre. Its present-day name is VILLA 19, it used to be called STOICA VILLA.
Documentation
According to Uncle Papp Gero (who saw the building of the villa and knew the builder):

The villa was built between 1930 and 1935 and nobody knows if there had ever been any other building on that location.
Its owner used to be a Romanian person called Stoica who must have been a clerk of some sort for he dressed with style and had good manners. He was a man of few words and used to walk around the construction sight with a walking stick.
The original function of the villa was that of accommodating holiday-makers.
The equipment of the rooms was rather deficient: one or more beds and a washbowl; in those days people were not very demanding; water was carried in pails.
Later on the villa was nationalized and got under the authority of the Ministry of Health. Offices, consulting rooms and a pharmacy were moved into the building, but it also remained available for guests. A very interesting room of the villa was the so called cold-room (mortuary) which was only used if a guest suddenly died, or there were any uncertainties, complications regarding the death in which case autopsies were carried out as well. In contrast with the dark basement activities, in the upstairs rooms the guests were spending their holidays undisturbed.

Today, on the 12th of July 2002 the villa is deserted / vacant and the person who called himself the administrator of the building and showed us around among the deteriorated walls of Villa 19, told us: the present owner is a stone-quarry company from Bucharest, which appointed him as supervisor. Nice owners for the once called Stoica Villa.

THE NAME STOICA
RED ROOM 11-es számú szoba
BLACK STORY Hidegház a villa pincéjében - még ott vannak a szerszámok, borotva és a pamacs. A berendezés: kőasztal, rozsdás vasszekrény, rothadozó lilás hordágy a sarokban.
THE NUMBER 19.
PREDICTION about the number .
Enclosure photo documentation.

Biró Gábor (Székelyudvarhely) RO.

Born in 1955.
Graduated the Fine Arts Institute in Kolozsvár in 1980.

1. Borszék.
Me. Café. This is a terrace where I am, dear Zsuzsa.
2. Borszék.
Zsuzsa is absent. Café. Cranberry vendors. / We are waiting for the bus. / Yes, terrace.
3. Borszék there’s a terrace. They are coming. It’s like in Klauzál street. Black and white.
In the distance I can see a woman approaching – she has a good rhythm. The segments of the parasol are waving. Zs-fodor is absent. Borszék is present. There is no crowd. Café. Well. –

Klimó Károly (Budapest) HU

Born in Békéscsaba in 1936.
Graduated the Faculty of Painting of the Hungarian Fine Arts University in 1962, has been a teacher at this institution since 1990.
Specialization: painting.

Creative program in the art camp from Borszék

Once Borszék used to be a flourishing health resort, and as a result of this also a lively commercial centre. The climate of the region and its main attraction, the special spring-waters, and last but not least the beauty of the countryside contributed to the development of a prosperous upper middle-class lifestyle. Unfortunately enough the series of historical events stopped this positive development. Today the destiny of Borszék and the conditions of its people does not present the dynamic of development but rather – especially from the point of view of culture and holiday-making – the image of decay. I have tried to document this unfortunate process, with main interest in the wonderful architecture of the turn of the century, set against the annual return of the once significant Jewish community, being keenly interested in the puritan – although impeccably preserved – Synagogue.

I would try to find the message to be shown through a photo-project in the positive-negative contrast of decay and order and the inherent tension of these.

Lakatos Gabriella (Székelyudvarhely) Ro

Born in 1963.
Graduated the Graphical Art Faculty of the Ioan Andreescu Fine Arts Academy from Kolozsvár in 1997.
Specialization: site specific creations with multimedia techniques

- inscriptions, texts – writing as information – a carrier not only regarding the content of the text but also through the aesthetic – the selection of the fonts, the relationship of image and text etc. It reflects the spirit of the era as well as any other artistic genre. Compressed image, sign.

The inscriptions in Borszék are as they are, ruined fragments of texts left behind from other times, reflecting through their plain existence the present situation of the once prosperous holiday resort. New inscriptions can only be seen on the trucks – carrying off the mineral waters, the real essence of Borszék to all parts of the country. These trucks full of advertisements are always heading out of the settlement, never bringing anything, just leaving full of load. What is their load? Where do they take it? What do they do with it? What do they leave behind? What do they bring in exchange?

I am making a film, an animated movie. Location: the road leading to Borszék on which loaded trucks go downwards, empty trucks go up and vice versa. On these the inscriptions indicate: Bucharest registration plates – Borszék inscription, Borszék (HR) registration plates – Bucharest advertisements.

Márkos András (D)

Born in 1950.
Graduated the Painting Faculty of the Ioan Andreescu Fine Arts Academy from Kolozsvár in 1973.
Specialization: painting.

Direction- and advertising boards, name plates, notice-boards etc. (on the rout Maroshévíz-Tölgyes)

In my conception the virtual image-bazaar of Borszék will come into existence, including all kind of boards, advertisements, notice-boards, guide-posts – typical of Borszék. It will not have an inventorial, economical informational style, it might be continued on any rout by anyone who wishes, independently from me. It is going to store and present the aesthetic state of the advertisements, boards and name-plates of the town. This will be the basis of a data-base which will continuously grow during the period of the project, offering the possibility of further development after the finalization of the project as well.

Borszék by night

A set of 20 digital photos – taken by the author at Borszék, organized in 5 series, signed and numbered – is published by the Glaskasten-intermedia Company, dimensions 21.6 x 29 cm.
The photos will not reflect the real condition of the settlement, a romantic, dreamy set of images tempting with cynicism Gulácsy, Van Gogh and Csontváry.

Miklósi Dénes

1960-ban született
A kolozsvári Ioan Andreescu Képzőművészeti Akadémia grafika szakán államvizsgázott 1984-ben, 2000-től az MKE, DLA hallgatója.
Szakterület: video, nyomtatás.

Work schedule

During the one-week stay here there will be created two different, separately recorded types of specimen (video).

  1. THE SERIAL NUMBER OF VILLAS – the change from names (indicating private properties) to numbers (indicating state properties). The defective series of numbers indicate the present-day situation of ownership of the villas. The series extends from 1 to 71 but more than half of the villas still have numbers on them.
  2. THE RESIDENTS OF THE VILLAS – and people, children around them. Broken social life heading towards failure.

The images of number and person are radically different. The film is built on the phenomena of mosaic-like image of these two different patterns.

Öllerer András (Székelyudvarhely) RO

Born in 1971.
Graduated the Graphical Art Faculty of the Ioan Andreescu Fine Arts Academy from Kolozsvár in 1997.
Specialization: site specific creations with multimedia techinques.

Light – My experiment was carried out in the interior of the local catholic parish-church. I partially changed the particular light conditions of the sacral space so that the inner specific iconography was completed by an unusual scene-sight. In the completely dark chapel of the nave a piece of tracing paper was hung up reflecting the fuzzy and inverted image of the dim space in front of the church, similar to the colourful light-experience brought about by painted windows.
In the darkened part of the building like in a giant camera obscura every single vibration of the external reality became visible with strange familiarity as a result of the depictions made by the rays of light infiltrating through the keyhole of the entrance door. The projection preceding the ceremony – accompanied on the organ – may have brought the everyday reality and the transcendent message of the Mass closer for the congregation.

If a leak appears on a certain reality-level, another dimension may become invisible.

My work is connected to my experiments carried out on the MERCUR and RETUS artistic events from Székelyudvarhely.

Siklodi Zsolt (Szováta) RO

Born in 1966.
Graduated the Graphical Art Faculty of the Ioan Andreescu Fine Arts Academy from Kolozsvár in 1997.
Specialization: electro-graphic, photography, video

Contour-drawings

Definition of the program
Survey, processing and documentation of the scalloped decorative designs of the specific timber-works, villas and fountains.

The seen relics, their resemblance to formerly seen similar sights lies close to my heart as I was born in Szováta, a holiday-resort offering a similar visual experience – reminds me of my childhood.

First of all photos are made of the sights, then every photographed object is measured and the original dimensions are noted down. In the next phase with the help of a computer program the photos are broken down completely to a contour line. The drawing expressed in a single line becomes the fragment of a remembrance, but at the same time it is the broken down, minimalised copy, the document of the inner happening, the internal filter.

The act of drawing of the contour line is performed with the aid of a plotter (computer) so that the processed document will appear on paper in its original dimension. It reaches the final stage as a filtered copy of the sight.

A 15 second video recording is also made about the original sight which serves for the comparison of the processed contour-drawings with the original, a glance and a comparison with the accomplished copy.

Szilágyi Teréz (Budapest) HU

Born in 1954.
Graduated the Painting Faculty of the MKE (Bp) in 1995; postgraduate studies till 1997. Masters: Klimó Károly, Maurer Dóra.
Specialization: intermedia (image-writing, projected-image, object-compositions)

Borszék – destiny – chair (play of words in Hungarian)

The problem of time arises here as well.

Time and space both give birth to forgetting.

Time – eternal – image – IMAGE (of) OTHER – OTHER IMAGE – it is successive, for after emerging from eternity it wants to return to the beginnings. (play of words in Hungarian)

Tódor Zsuzsanna (Csíkszereda) RO.

Born in 1977.
Graduated the Fine Arts University from Iasi in 2001.
Specialization: graphic

Let it be in a good hour!

There are thirteen kilometers to Borszék,
There are twelve kilometers to Borszék,
There are eleven kilometers to Borszék,
There are ten kilometers to Borszék,
There are nine kilometers to Borszék,
There are eight kilometers to Borszék,
There are seven kilometers to Borszék,
There are six kilometers to Borszék,
There are five kilometers to Borszék,
There are four kilometers to Borszék,
There are free kilometers to Borszék,
There are two kilometers to Borszék,
There is one kilometer to Borszék,
Borszék.